Thời gian | Time
18:00 - 20:00 (GMT+7), thứ Bảy/ Saturday, 31/10/2020
Địa điểm| Venue
CA' Library/ ZOOM
Fl.03 AGO hub, 12 Hoa Ma st., Hai Ba Trung, Hanoi, Vietnam
Ngôn ngữ | Language
Anh-Việt, có hỗ trợ chuyển ngữ/ English and Vietnamese with translation.
*** PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH ***
NỘI DUNG
Heritage Space trân trọng giới thiệu buổi tọa đàm đầu tiên của dự án MAP 2020, có chủ đề ‘chuyển vị X A N H’ với các thuyết trình của nghệ sỹ Mai Huyền Chi (Đà Nẵng), Flinh (Hà Nội) và Masahiro Wada (Tokyo), điều phối bởi Nguyễn Anh Tuấn giám đốc nghệ thuật dự án. Buổi tọa đàm nằm trong chuỗi hoạt động trao đổi của dự án ‘Tháng thực hành Nghệ thuật 2020, do Heritage Space tổ chức và điều hành. Chương trình sẽ được tổ chức trực tiếp tại CA’ Library (Hà Nội), và truyền phát trực tuyến qua ZOOM để khán giả từ xa có thể tham gia và trao đổi với các nghệ sỹ.
Nằm trong chủ đề chung của MAP 2020 – dự án X A N H’, Talk 1 là chuỗi các bài thuyết trình kết hợp với đối thoại cùng khán giả về quá trình thực hành nghệ thuật của ba nghệ sĩ:
Mai Huyền Chi là một người viết và đạo diễn đến từ Đà Nẵng (Việt Nam) và là thành viên của A sông – một nhóm thực hành nghệ thuật tại địa phương. Cô từng thực hiện các bộ phim về sông và dòng chảy, với các thân phận cụ thể đặt trong một thế giới nhiều hoài nghi và bất định, cũng như đang tìm kiếm khả năng kể chuyện qua các hình thức biểu đạt sáng tạo liên ngành như múa, video, viết và trình diễn. Với dự án XANH, Chi đặt câu hỏi về sự xâm lấn màu xanh ở các đô thị hiện đại, và làm như thế nào thực hành nghệ thuật phơi bày những nghi ngại về sở hữu và chiếm đóng, quyền-lợi và không-quyền-lợi của các chủ thể ở nhiều tầng bậc xã hội khác nhau.
Flinh là một nghệ sỹ trẻ sống và làm việc ở Hà Nội, theo học khoa Hội họa trường Đại học Mỹ thuật, nhưng các thực hành của cô chú trọng vào Trình diễn. Trong buổi tọa đàm, Flinh sẽ giới thiệu về những thực hành của cô như các phản ứng lâm thời của một bản thể mâu thuẫn và hoài nghi được đặt trong nhiều không gian và bối cảnh cụ thể từ Ba Lan, Nam Kinh (Trung Quốc), Singapore và Việt Nam. Cô cũng sẽ giới thiệu cách tiếp cận trong MAP 2020 ở các sắc thái của màu, kết nối đến những biểu cảm của tâm lý và từ đó tìm kiếm những lớp trạng thái hoặc thể tính đa dạng ẩn giấu bên dưới ngữ nghĩa ban đầu.
Masahiro Wada là nghệ sỹ thị giác, nhà làm phim và quản lý Homebase – một không gian nghệ thuật độc lập tại Tokyo. Thực hành nghệ thuật của anh nhằm truy vết những mã hóa văn hóa phổ biến, hoặc đôi khi bị giấu diếm hay lạc lõng và từ đó biểu đạt lại bằng ngôn ngữ nghệ thuật của mình qua trình diễn, điêu khắc, sắp đặt và video, và trải qua nhiều bối cảnh thực tế lẫn các địa hạt phi vật chất như chính trị hay kinh tế. Trong MAP 2020, Wada sẽ tìm hiểu những giấc mơ xanh đa sắc thái trong tâm tưởng của nhiều cá nhân thông qua các trò chuyện trực diện giữa nghệ sỹ và những du học sinh và người lao động Việt Nam ở Nhật Bản. Đó là những cuộc thăm viếng và đối thoại với nhiều bản thể trong những nhận thức khác nhau về bối cảnh văn hóa, chính trị, kinh tế giữa hai quốc gia.
VỀ CHƯƠNG TRÌNH
MAP-Talk là chương trình hạt nhân của dự án ‘Tháng thực hành Nghệ thuật - MAP 2020” nhằm mục đích tạo dựng kênh trao đổi, đối thoại giữa các nghệ sỹ quốc tế với nghệ sỹ Việt Nam, cộng đồng nghệ thuật bản địa và công chúng.
◆ Về dự án MAP 2020, vui lòng xem thêm tại đây: http://bit.ly/map2020presskit
◆ Về các nghệ sỹ và giám tuyển trong dự án, vui lòng xem thêm tại đây: https://bit.ly/map2020artist
◆ Đối tác Truyền thông: Hanoi Grapevine, Mekong Cultural Hub.
◆ Tháng thực hành Nghệ thuật - MAP 2020 được thực hiện dưới sự hỗ trợ hào phóng của Viện Goethe, Trung tâm Trao đổi Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam và quỹ Pro Helvetia (Thụy Sỹ). Dự án cũng nhận được sự hỗ trợ từ Dự án Không gian Văn hóa và Sáng tạo Việt Nam, do Liên minh Châu Âu và Hội đồng Anh đồng tài trợ, và bà Nguyễn Hồng Minh chủ tịch tập đoàn TID.
________________
Heritage Space proudly present MAP-Talk 1 "B L U E transposition" with presentations of artist Flinh (Hanoi, Vietnam), Mai Huyen Chi (Danang, Vietnam) and Masahiro Wada (Tokyo, Japan). The talk is going to be led by Nguyen Anh Tuan, artistic director of the project. It is a part of the exchange activities in “Month of Art Practice - MAP 2002” initiated and presented by Heritage Space. The program will be held both on-site at CA' Library (Hanoi), and online via ZOOM so that remote audiences can attend and communicate with artists.
As part of the MAP 2020 with the theme “B L U E project”, MAP Talk 1 is a series of presentation and discussion about the process of practicing art by three artists:
Mai Huyền Chi is a screenwriter and director from Đà Nẵng (Việt Nam) and a member of A sông - a local art collective. Her films are about the river and water currents, placing specific people in a world of uncertainty and instability, as well as seeking to tell stories across multiple platforms like choreography, video, writing, and performance. With XANH project, Chi questions the pervasion of urbanization over greenness and how to practice art to expose doubts of ownership and occupation, rights and non-rights for people of different social strata.
Masahiro Wada is a visual artist, film maker and manager of Homebase - an independent art space in Tokyo. His art practice aims to trace pop culture coding, or sometimes be hidden or left out and then re-express with his art language of performance, sculpture, installation and video, and undergo both realistic context and non-material realms such as politics or economics. For MAP 2020, Wada will be diving into dreams with shades of blue in the mind of individuals through direct conversation between the artist and Vietnamese students and laborers in Japan. They are visits and conversations with multiple essences in different perceptions of social, political and economical context between the two countries.
Flinh is a young artist who lives and works in Hanoi. She used to study the Faculty of Painting, University of Fine Arts, but her practices focus on Performance. During the discussion, Flinh will talk about her practices as provisional reactions of a contradicting and skeptical nature placed amidst various specific spaces and contexts from Poland, Nanjing (China), Singapore and Vietnam. She will also introduce her approach in MAP 2020 in regard to shades of colors, connecting with psychological expressions, and thus searching for layers of diverse states and forms hidden beneath the initial semantics.
ABOUT MAP
MAP-Talk is the core program of “Month of Art Practice - MAP 2020” project. The aim is to create a channel between international and Vietnamese artists, local art communities and the public through talks and discussions.
◆ Further information about MAP 2020 project, please visit: http://bit.ly/map2020presskit
◆ Further information about artists and curators of project, please visit: https://bit.ly/map2020artist
◆ Communication partners: Hanoi Grapevine, Mekong Cultural Hub.
◆ Month of Arts Practice - M.A.P 2020 is organized with the generous support of the Goethe-Institut, the Japan Foundation Center for Cultural Exchange in Vietnam and Pro Helvetia (Switzerland). The project also receives subsidies from the Cultural and Creative Hubs Vietnam which is co-sponsored by the European Union and the British Council, and Ms. Nguyen Hong Minh the president of TID group (Hanoi, Vietnam).
